Refactor to use Traefik instead of jwilder nginx reverse proxy

jwilder nginx reverse proxy has issues with podman

In addition, this will bring this repo into line with the othger reverse proxy docker setups.