Update Read me links to use stream-monitor instead of stadia-monitor

Feature Request

Summary

This project is aiming to be used on more platforms than just Stadia now, it's name has been changed, this needs updating in all the docs.

Use Case

Stadia Monitor doesn't exist - Stream monitor does!