docs: add link to docs in README file

We should probably add a link to the documentation (https://biomedit.gitlab.io/docs/sett/) to the README.
In addition, we also need to update the old version on readthedocs so that "stable" points to the same version as "latest".
https://sett.readthedocs.io/en/latest/

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information