check for storage directory version file when appropriate

Currently we check for subdirectories img and dlcache to see if a storage directory seems valid (charliecloud.Storage.valid_p()). Once we're confident #962 has been fixed long enough, also check for the version file and maybe some other things.