Minor documentation improvements ### Documentation website - Fix typos (!103) - Add missing links (!103)