Readme install instructions needs clarifications

The manual install instructions tell just to download a zip from releases. It should clarify it's NOT any of the source code archives.

Ref: https://gitlab.com/foundryvtt_pathfinder1e/foundryvtt-pathfinder1/-/blob/master/README.md#installation