Update marketing team to reflect content marketing and dev rel restructure

The Content Team is now the Content Marketing Team and Axil and Marcia are moving to dev rel.