Remove or correct references to Git Annex

Since Git Annex is phased out of GitLab as of version 9.0, we should update references to it throughout the website.

As an example: !5289 (comment 25313294)