Update comparison pages for Prometheus monitoring
With the release of 9.0 and support for monitoring customer apps with Prometheus, we should update our comparison pages.
Content we should update:
- Ensure the server monitoring content is up to date and points to the proper documentation
- Ensure we do not reference server monitoring for SaaS services
- Add App Monitoring competitive item