Follow-up from "Add UX Collaboration Model": Update toolchain image to be GitLab focused

The following discussion from !25358 (merged) should be addressed:

• @dimitrieh started a discussion: (+3 comments)

  I think listing the tool names might help as well as making it dedicated to GitLab instead of zapier :)