ExifTool - Infinite loop when parsing BigTIFF files

Update exiftool to 12.65 to address the vulnerability reported in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/413249.