Expose registry.notification_secret setting of gitlab.yml in values.yml and populate default value

Upstream rails app's gitlab.yml has a key to be used for Geo replication - registry.notification_secret. We don't expose this setting in Charts values.yml file. In omnibus-gitlab, this setting is configured by the relevant Registry notification secret. We should do the same in Charts too.