Use Helm 3 in review apps

Summary

Upgrade review apps to Helm 3

Current behavior

We're currently using 2.16.9 in the base image. This will be end of life in November