Expose TLS support for Pages metrics exporter

Summary

Pages added TLS support for the Metrics/Exporter endpoint in Add TLS for metrics (gitlab-org/gitlab-pages!772 - merged)

We'll need chart config to allow the TLS certs to be provided for the metrics endpoint.