gitaly: Move templates to gitlab/templates where possible
Per #352 (closed)
Move as much of charts/gitlab/charts/gitaly/templates/_helpers.tpl
to charts/gitlab/templates/_helpers.tpl
or templates/_helpers.tpl
as is possible.
Many of our _helpers.tpl
contain the same function, only renamed. Performing this change increases DRY behaviors, reducing maintenance.