Refactoring: Helm templates

For your consideration, the practice documented in this PR to helm itself is something I find to increase the readability of helm templates in general. It can be quite important when you have big templates.

For examples of Helm templates following such practice, see the zero-to-jupyterhub-k8s repo.