Add examples tests

Following on from !1268 (merged), and inspired by #2045 (closed) - the files in examples/ should always, at a minimum, render with helm template. So let's add a test for that!