Add documentation linting job

A new docs-lint Makefile target should lint the README.md and be called from a docs lint CI job.