Use Go 1.16

The build image has Go 1.16 but the Operator is still restricted to 1.14 compatibility.

• Update go.mod
• Compile the code with Go 1.16
• Create follow-up issues for further Go 1.16 compatible improvements