Git repositories polling overhaul

Currently polling is inefficient. Polling should:

1. Use ref advertisement via Gitaly SmartHTTPServiceClient.
2. Don't fetch files or push updates if there was no changes.