Address conanfile.py known issues

Improve conanfile.py parser to discover dependencies provided in different formats: https://gitlab.com/gitlab-org/code-creation/repository-x-ray/-/blob/d311f4e71b7035cc08c82dfdb61dcf18dcab10a9/README.md#conanfilepy