DLB: Initial observability implementation

Context

This is part of Container Registry: Database Load Balancing (DLB) (&8591). See the epic description and the listed implementation plan for more details.

Task

Implement the Phase 1 Observability (spec)

• Emit relevant log entries
• Expose relevant Prometheus metrics