Replace deprecated gRPC API usage in grpc-proxy

The gRPC library will deprecate code over time with comments that get flagged by our linter. The grpc-proxy library absorbed by Gitaly has deprecated usage of the gRPC library that needs to be corrected before the deprecations are removed in a future version (see relevant failed job).

Relates to !1248 (merged)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information