It appears that SSH requests to Gitaly are not enabling the Git wire protocol v2:
Relates to gitlab#27828 (closed)