Remove unused notify_post_receive api call

notify_post_receive, merge_request_urls, broadcast_message are not called anywhere in the codebase. We can safely remove them.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/blob/master/ruby/gitlab-shell/lib/gitlab_net.rb#L69-76

related: gitlab!28920 (merged)