Remove feature flag gitaly_go_user_update_submodule

Once no issues have been found with the feature flag gitaly_go_user_update_submodule turned on by default, remove it.

Follow up from #3290 (closed)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information