Fix gpgme build failures on Ubuntu 21.10

Overview

On Ubuntu 21.10, the gpgme gem fails to install, #1352 (comment 724516443).

We'll need to install libgpgme-dev for Ubuntu, gpgme for macOS as well as setting bundle config build.gpgme --use-system-libraries.