Include gitlab-shell's .tool-versions file as part of support/asdf-combine

Overview

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-shell/-/blob/main/.tool-versions exists but is not included within support/asdf-combine but it should be!