Remove troubleshooting about thin gem from gitlab-org/gitlab-development-kit repo

Epic: &8183 (closed)

Loosely blocked by gitlab#364272 (closed)

Potential TODO

• !2592 (merged) (reverting !78 (merged))