Archives page links in Versions menu are incorrect when viewing the Archives page

Follow-up from !3174 (comment 1144243996).

When viewing the Archives page, the Versions menu provides incorrect links.

Steps to reproduce:

• Visit the Archives page: https://docs.gitlab.com/archives/
• Inspect links on the Versions menu; each version points to its own Archives page (e.g, https://docs.gitlab.com/15.3/archives/)

Expected behavior:

Unlike all other pages on the site, we do not want to point to version-specific options for this page; we should only ever link to docs.gitlab.com/archives.

Couple of options for this page:

• Don't show the other versions in the drop-down
• Don't render the menu at all