Hide clone panel from guests

Zendesk: https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/23384

Usually guest users do not have the ability to see or clone code. Currently the clone panel is shown to these users even if they don't have privileges. We should hide the panel based on :download_code permission.

cc/ @jschatz1