Group merge requests search and filter bar

Description

Follow-up from #33575 (closed) "Group issues search and filter bar"

Feature checklist

Make sure these are completed before closing the issue, with a link to the relevant commit.

• Feature assurance
• Documentation
• Added to features.yml