It seems like if a note is created with a different language setting, it gets persisted with that translation. I did this action with languange set to Spanish (notice the “y” instead of “and”), but it appears exactly this way even to people with GitLab configured in English.