Discussion "expand"/"collapse" button is only clickable on one side

When viewing the changes tab in a merge request, the icon to expand or collapse a diff discussion is only clickable on the right side, likely due to interference by the file explorer sidebar: