Move download CSV button functionality in metrics dashboard cards into the dropdown

Move the Download CSV button:

to the drop down, as per the spec:

Note:

This is a follow up issue to #60733 (closed) that can only be completed once #63197 (closed) is merged.