Refactor acceptance tests to use GitLab API stub

As part of removing support of disc source configuration, we need to make sure that acceptance tests are running using the API as well. Most of the current tests use disk source so this effort would likely take 2-3 MRs to get through.