Replace golint linter with stylecheck

stylecheck is a more thorough replacement of golint, so having it as part of our regular CI builds will be helpful in catching style issues early. Current issues detected:

The existing ALL_CAPS symbols should be ignored with nolint.