Evaluate VPAT against GitLab v14.0

Purpose

In !2434 (merged) we're updating the VPAT version to note that no material changes happened between 13.5 (date of current report) and 14.0. More context

This effort evaluates 14.0 against the current VPAT report, makes any updates, and updates the version and report date in the VPAT.