Update GitLab-Shell install script to not touch Gitaly owned directories
When GitLab Shell is installed, it will create the storage locations and set the correct mode for the directory. That is something Gitaly should do as that's Gitaly's responsibility.