New issue template for adding new icon workflow

Purpose

Creating a new issue template that outlines the steps for adding a new icon to the library. With the change of using Figma instead of Sketch, the steps are slightly different to ensure the SVG code is correct.

This will also help to generally understand the general workflow.