Remove old `data` property in favour of `bars` and `lines` for column + stacked charts

Related to #889 (closed), and following on from !1703 (comment 420998033) once we have implemented !1703 (merged) and #1019 (moved), we should remove the old data property that will no longer be needed.