feat(GlPopover): Make popover accessible on focus by default

Users unable to use a mouse are not able to access the popover. This issue is to propose we make the popover accessible by both hover and focus, by default.

cc @tauriedavis @jeldergl if you have any thoughts.