feat(GlPopover): Max-width does not match Figma specs

Based on gitlab!51003 (comment 512713936), the max-width of our popover does not match the Figma specs.