chore: Update alert followsDesignSystem to true

Updates the popover and modal's followsDesignSystem to true since they have a complete audit:

• gitlab-org/gitlab-services/design.gitlab.com#652 (closed)