Add gl-isolate util class

Followup from gitlab!69954 (comment 674246242)

Add a util class to create a new stacking context, using isolation: isolate https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/isolation

Should be able to replace most of our existing need for custom z-index values