GlDisclosureListbox > Capture ENTER key events in the search input

When a listbox is part of a form, pressing Enter in the search input results in the form being submitted. We should consider stopping the event propagation from within GlDisclosureListbox as that behavior is likely never desirable.

See gitlab!105961 (comment 1201743453)

/cc @aturinske