Add lint rule to prevent internal imports from src/index.js

Importing other components from src/index.js can cause problems:

• In Jest, it can under certain circumstances cause some tests to fail, even apparently unrelated ones. This happened in !3694 (merged).
• In Storybook, it can prevent stories from working in Vue 3. See 8e040993.