Allow line chart to format values in tooltip

Description

Currently we can re-format the entire chart's tooltip using the slots #tooltip-title and #tooltip-content, however, this requires reformatting the entire tooltip.

With a more granular #tooltip-value, we would be able to format the values inside the tooltip:

Why now?

We are currently using charts to render runner data gitlab#427734 (closed), would benefit from this improvement.