Update import instructions for charts

Charts should be imported from @gitlab/ui/dist/charts, not from @gitlab/ui, so documentation needs to be updated.