Bump up `@vue/test-utils` version to >= v1.0.0-beta.30

To be consistent with main GitLab repo and testing practices, we should aim for syncing the testing framework in both projects. In the light of gitlab!22462 (merged) and benefits it brings, we should upgrade @vue/test-utils for gitlab-ui as well.